Portugaise Calendrier Perpétuel
IW503203
| Brand : | IWC |
| Collection : | Portuguese |
| Model : | Portugaise Calendrier Perpétuel |
| Reference : | IW503203 |
| Complement : | White Gold - Midnight Blue Dial |
| Year : | 2010 |
| Is not commercialised any more | |
PDF INDEX CARD
-
Brand : IWC Collection : Portuguese Model : Portugaise Calendrier Perpétuel Reference : IW503203 Complement : White Gold - Midnight Blue Dial Year : 2010 Is not commercialised any more List Price : 37 500 € Diameter : 44.2 mm Thickness : 15.5 mm Styles : High Horology Classical Types : Self-winding Calibre : 51614 Complication : Small Seconds Stop second mechanism Moon Phases Perpetual Calendar Power Reserve Indicator Case material : White gold Case peculiarity : Sapphire caseback Shape : Round Water-resistance : 30 meters Dial color : Night blue Display : Leaf-shaped hands Indexes : Arabic numerals Glass : Antireflective coating Domed Sapphire Strap material : Alligator leather Strap color : Black Strap clasp : Folding buckle + More characteristics : Indication de l’année à quatre
chiffres
Phases perpétuelles de la lune (retard de 1 jour en 577 ans)
Indication de la lune pour les deux
hémisphères
Mouvement
62 rubis
Remontage automatique Pellaton
Spiral Breguet
Masse oscillante avec médaillon en or jaune 18 ct
Fréquence :
21 600 alternances / heure
Réserve de marche : 7 jours (168 h)
Boîtier et boucle en or gris 18 carats
DESCRIPTION
- The legacy of the seafarers
IWC celebrates its legendary Portuguese watches in 2010
The Schaffhausen watch manufacturer IWC is celebrating one of its oldest-established watch families in 2010: the Portuguese watches enter their eighth decade. This will be the occasion for some fascinating novelties, such as the Portuguese Grande Complication, the Portuguese Tourbillon Mystère Rétrograde or the Portuguese Yacht Club Chronograph. These large format, mechanical precision instruments perpetuate the legacy of the famous seafarers to this day – and hand it down to today’s explorers.
“Heroes of the sea, noble race…”, runs the first line of the Portuguese national anthem. It is an expression of the collective memory, in which the great seafarers of Portugal are still very much alive to the present time – Vasco da Gama, Bartolomeu Dias or Fernando Magellan. And in 1934 Fernando Pessoa wrote his national epic “Mar Português – Portuguese Sea”, a homage to the spirit of discovery and heroic courage of the seafarers who made Portugal’s former international standing possible in the first place. Five years later, in 1939, IWC supplied the first Portuguese watches commissioned by two importers in Lisbon and Porto. These were oversized precision timepieces with pocket watch movements in the tradition of nautical instruments. They established a completely new type of watch in those days. Today these watches are a permanent feature of the horological identity of IWC and they are sought-after ambassadors of a watch culture at the highest level all over the world.
In 2010, the Portuguese watches from IWC are entering their eighth decade. They have remained entirely faithful to their historical heritage: clarity, size, accuracy and exquisite mechanics. Most of the complications from the Haute Horlogerie of IWC are present in this family of watches today. And there will be a few more in the “Year of the Portuguese”, which the Schaffhausen manufacturer is dedicating to its classic model. The horological inventiveness, which finds stylish expression in case diameters from more than 40 to 45 millimetres, is impressive.
Beguiling new eternity
Portuguese Perpetual Calendar
The manufacturer has treated the Portuguese Perpetual Calendar, its specialist for long calendar periods, to a gentle facelift and an extension to the model range: two new variants in red gold and two in white gold increase the variety of models on offer. Technically, there was nothing left to improve. This time machine with its perpetual calendar stands for sheer perfection.
It is the Portuguese watch which one might easily have imagined on the wrist of famous seafarers. Learned individuals with the necessary far-sightedness, spirit of discovery and a concrete vision of the future. Because the future is precisely the area of expertise of this particular time machine, which is as beguiling as it is technically impressive. The perpetual calendar, invented 25 years ago, lives on here in all its original complexity and genius – in conjunction with an IWC-manufactured large movement from the 50000-calibre family with a seven-day power reserve.
This is an ideal combination for a complicated watch with calendar indications displaying the date, day, month, year in four digits and perpetual moon phase. The watch displays advance completely autonomously, mechanically programmed and synchronized with one another. Save for a leap day correction that becomes necessary in February 2100, this continues uninterrupted and without any intervention on the part of the wearer, who simply needs to input the required kinetic energy via the highly efficient Pellaton winding system of the automatic movement when wearing the watch. According to the complicated Gregorian calendar, which always assures years of almost constant length, the leap day that would be due to occur is absent at the end of February in the year in question, 2100, and this will necessitate an adjustment by a watchmaker. It might thus be appropriate to ensure that one’s grandson or great-grandson is aware of this fact. In that faroff year, incidentally, the century slide at the end of a long transmission chain will also be advanced by a couple of millimetres, and the numeral “21” for the next hundred years set in the display window in place of the currently indicated “20” to make the year display complete.
The beguiling new eternity in the form of the Portuguese Perpetual Calendar retains its two familiar faces: one model of this watch is equipped with a quasi-universal hemisphere lunar display (Ref. 5021), in which the miniature model of the Earth’s satellite is pictured twice. Exactly as the phases of the moon appear when viewed from the northern or southern hemisphere – that is to say reversed. This distinctive optical feature has to do with the visual angle and the different point of observation. The number of days remaining until the next full moon can also be read precisely on a supplementary countdown scale in this model. The new Portuguese Perpetual Calendar in 18 carat red gold with hemisphere lunar display (Ref. 5021) differs from the previous rose gold model through the rather warmer hue of the case material. The second new model, the white gold variant with a midnight blue dial and silver-plated highlights, for example for the seconds subdial or on the moon disc, presents a particularly attractive side as regards colour. The simultaneous display of the two moons functions as follows: it is not the moon disc itself that moves, but an engraved disc representing the globe with two circular cut-outs set against a silver-coloured background, which carries two blue circular surfaces in a horizontal plane. In this way, the moon in the southern hemisphere is shown mirror-inverted or laterally reversed in relation to the moon in the northern hemisphere.
A second version of the Portuguese Perpetual Calendar is available with the classic cut-out moon phase display when observed from the northern hemisphere (Ref. 5023). The Earth’s satellite waxes onto this miniature stage from the left behind the semicircular setting becomes visible in the middle as a full moon and wanes on the right side behind the second semicircle. It is accompanied on the moon disc by small raised stars. The two new models with the representation of the moon behind a setting are now also housed in the 44.2-millimetre case of their sibling models (Ref. 5021). These are the variant in 18 carat red gold with a silver-plated dial, solid red gold appliqués and a red goldplated moon surrounded by small stars, and a highly discreet model in 18 carat white gold with rhodium-plated appliqués and a slate-coloured dial.
As far as the key astronomical indication of the Portuguese Perpetual Calendar, the moon, is concerned, it is able to match the precision of scientific instruments: in these watch models – and in these alone – the gearing has been modified, thanks to the available space, so as to permit the moon cycle to be displayed with unprecedented accuracy. A tiny residual error of 12 seconds per lunar period (29 days, 12 hours, 44 minutes and 3 seconds) will add up to a deviation of just one day after 577 years. In other words: only the moon in the heavens is more accurate according to our current state of knowledge. And then only by a small margin.
- The legacy of the seafarers
IWC celebrates its legendary Portuguese watches in 2010
The Schaffhausen watch manufacturer IWC is celebrating one of its oldest-established watch families in 2010: the Portuguese watches enter their eighth decade. This will be the occasion for some fascinating novelties, such as the Portuguese Grande Complication, the Portuguese Tourbillon Mystère Rétrograde or the Portuguese Yacht Club Chronograph. These large format, mechanical precision instruments perpetuate the legacy of the famous seafarers to this day – and hand it down to today’s explorers.
“Heroes of the sea, noble race…”, runs the first line of the Portuguese national anthem. It is an expression of the collective memory, in which the great seafarers of Portugal are still very much alive to the present time – Vasco da Gama, Bartolomeu Dias or Fernando Magellan. And in 1934 Fernando Pessoa wrote his national epic “Mar Português – Portuguese Sea”, a homage to the spirit of discovery and heroic courage of the seafarers who made Portugal’s former international standing possible in the first place. Five years later, in 1939, IWC supplied the first Portuguese watches commissioned by two importers in Lisbon and Porto. These were oversized precision timepieces with pocket watch movements in the tradition of nautical instruments. They established a completely new type of watch in those days. Today these watches are a permanent feature of the horological identity of IWC and they are sought-after ambassadors of a watch culture at the highest level all over the world.
In 2010, the Portuguese watches from IWC are entering their eighth decade. They have remained entirely faithful to their historical heritage: clarity, size, accuracy and exquisite mechanics. Most of the complications from the Haute Horlogerie of IWC are present in this family of watches today. And there will be a few more in the “Year of the Portuguese”, which the Schaffhausen manufacturer is dedicating to its classic model. The horological inventiveness, which finds stylish expression in case diameters from more than 40 to 45 millimetres, is impressive.
Beguiling new eternity
Portuguese Perpetual Calendar
The manufacturer has treated the Portuguese Perpetual Calendar, its specialist for long calendar periods, to a gentle facelift and an extension to the model range: two new variants in red gold and two in white gold increase the variety of models on offer. Technically, there was nothing left to improve. This time machine with its perpetual calendar stands for sheer perfection.
It is the Portuguese watch which one might easily have imagined on the wrist of famous seafarers. Learned individuals with the necessary far-sightedness, spirit of discovery and a concrete vision of the future. Because the future is precisely the area of expertise of this particular time machine, which is as beguiling as it is technically impressive. The perpetual calendar, invented 25 years ago, lives on here in all its original complexity and genius – in conjunction with an IWC-manufactured large movement from the 50000-calibre family with a seven-day power reserve.
This is an ideal combination for a complicated watch with calendar indications displaying the date, day, month, year in four digits and perpetual moon phase. The watch displays advance completely autonomously, mechanically programmed and synchronized with one another. Save for a leap day correction that becomes necessary in February 2100, this continues uninterrupted and without any intervention on the part of the wearer, who simply needs to input the required kinetic energy via the highly efficient Pellaton winding system of the automatic movement when wearing the watch. According to the complicated Gregorian calendar, which always assures years of almost constant length, the leap day that would be due to occur is absent at the end of February in the year in question, 2100, and this will necessitate an adjustment by a watchmaker. It might thus be appropriate to ensure that one’s grandson or great-grandson is aware of this fact. In that faroff year, incidentally, the century slide at the end of a long transmission chain will also be advanced by a couple of millimetres, and the numeral “21” for the next hundred years set in the display window in place of the currently indicated “20” to make the year display complete.
The beguiling new eternity in the form of the Portuguese Perpetual Calendar retains its two familiar faces: one model of this watch is equipped with a quasi-universal hemisphere lunar display (Ref. 5021), in which the miniature model of the Earth’s satellite is pictured twice. Exactly as the phases of the moon appear when viewed from the northern or southern hemisphere – that is to say reversed. This distinctive optical feature has to do with the visual angle and the different point of observation. The number of days remaining until the next full moon can also be read precisely on a supplementary countdown scale in this model. The new Portuguese Perpetual Calendar in 18 carat red gold with hemisphere lunar display (Ref. 5021) differs from the previous rose gold model through the rather warmer hue of the case material. The second new model, the white gold variant with a midnight blue dial and silver-plated highlights, for example for the seconds subdial or on the moon disc, presents a particularly attractive side as regards colour. The simultaneous display of the two moons functions as follows: it is not the moon disc itself that moves, but an engraved disc representing the globe with two circular cut-outs set against a silver-coloured background, which carries two blue circular surfaces in a horizontal plane. In this way, the moon in the southern hemisphere is shown mirror-inverted or laterally reversed in relation to the moon in the northern hemisphere.
A second version of the Portuguese Perpetual Calendar is available with the classic cut-out moon phase display when observed from the northern hemisphere (Ref. 5023). The Earth’s satellite waxes onto this miniature stage from the left behind the semicircular setting becomes visible in the middle as a full moon and wanes on the right side behind the second semicircle. It is accompanied on the moon disc by small raised stars. The two new models with the representation of the moon behind a setting are now also housed in the 44.2-millimetre case of their sibling models (Ref. 5021). These are the variant in 18 carat red gold with a silver-plated dial, solid red gold appliqués and a red goldplated moon surrounded by small stars, and a highly discreet model in 18 carat white gold with rhodium-plated appliqués and a slate-coloured dial.
As far as the key astronomical indication of the Portuguese Perpetual Calendar, the moon, is concerned, it is able to match the precision of scientific instruments: in these watch models – and in these alone – the gearing has been modified, thanks to the available space, so as to permit the moon cycle to be displayed with unprecedented accuracy. A tiny residual error of 12 seconds per lunar period (29 days, 12 hours, 44 minutes and 3 seconds) will add up to a deviation of just one day after 577 years. In other words: only the moon in the heavens is more accurate according to our current state of knowledge. And then only by a small margin.
-
Brand : IWC Collection : Portuguese Model : Portugaise Calendrier Perpétuel Reference : IW503203 Complement : White Gold - Midnight Blue Dial Year : 2010 Is not commercialised any more List Price : 37 500 € Diameter : 44.2 mm Thickness : 15.5 mm Styles : High Horology Classical Types : Self-winding Calibre : 51614 Complication : Small Seconds Stop second mechanism Moon Phases Perpetual Calendar Power Reserve Indicator Case material : White gold Case peculiarity : Sapphire caseback Shape : Round Water-resistance : 30 meters Dial color : Night blue Display : Leaf-shaped hands Indexes : Arabic numerals Glass : Antireflective coating Domed Sapphire Strap material : Alligator leather Strap color : Black Strap clasp : Folding buckle More characteristics : Indication de l’année à quatre
chiffres
Phases perpétuelles de la lune (retard de 1 jour en 577 ans)
Indication de la lune pour les deux
hémisphères
Mouvement
62 rubis
Remontage automatique Pellaton
Spiral Breguet
Masse oscillante avec médaillon en or jaune 18 ct
Fréquence :
21 600 alternances / heure
Réserve de marche : 7 jours (168 h)
Boîtier et boucle en or gris 18 carats